Dear Parents,
Bristol City Council has identified St Paul’s as a high risk area for Covid 19. Our rates of infection are among the highest in the city. Please follow the advice below. There are video translations in different languages available on the links at the bottom of this page.
Key messages from Bristol City Council:
• Please travel to/from school with COVID-19 in mind. It’s advised to avoid public transport so please try and walk/cycle to school if you can, keeping your distance from others, and ensure you wear a face covering when required. Where possible, car sharing with people outside your household or support bubble should be avoided.
• Social distancing guidance inside and outside of school is different. Whilst at school, your child can mix with his/her class bubble, as safety measures are in place. This is necessary in order for us to enable children and young people to continue to attend. However, these measures are not in place outside of school, so please make sure you and your child follow the current government guidance when not in the school building
• Social distancing outside school gates is vital to minimise the spread. Please do not gather or mix when dropping off or collecting your child
• If you or your child develops symptoms of the virus, you/they must not go to school. Stay at home, self-isolate and get tested. Symptoms include a new continuous cough, high temperature or loss or change to your sense of taste and smell
• If you or your child is asked to self-isolate, you/they must not leave the house under any circumstances and your friends and family cannot visit during this time. We understand your frustrations in having to adapt to last minute calls or changes requiring you/your child to self-isolate and thank you for your continued cooperation.
Coronavirus information Nov 20 – Urdu
Coronavirus information Nov 20- Arabic
Coronavirus information Nov 20- Somali
Fariimaha muhiimka ah ee Golaha Magaalada Bristol:
• Fadlan u socdaal/ka soo socdaal dugsiga adoo maskaxda ku haya COVID-19. Waxaa lagugula talinayaa inaad ka fogaatid gaadiidka dadweynaha sidaa darteed fadlan iskuday oo u lugey/ ka soo laabo dugsiga haddii aad awoodid, ka fogow dadka kale, oo hubi inaad xirato weji daboolaha markii loo baahdo. Meesha ay suurtagal tahay, baabuurka lala wadaago dadka ka baxsan reerkaaga ama taageerida kooxda ardayda waa in laga fogaadaa.
• Tilmaamaha ka fogaanshaha bulshada ee gudaha iyo dibadda dugsiga ayaa ka duwan. Inta dugsiga lagu jiro, canugaaga wuxuu ku dhex geli karaa kooxdiisa/kooxdeeda fasalka, maaddaama tallaabooyin badbaadada ay jiraan. Tani waa lagama maarmaan si ay noogu suurtogaleisosino in carruurta iyo dhalinyarada inay sii wataan ka qeybgalka. Si kastaba ha noqotee, tallaabooyinkaan kuma diyaarsana meel ka baxsan dugsiga, marka fadlan hubi in adiga iyo canugaaga inaad raacdaan tilmaamaha dawladda ee hadda jira markii aadan ku jirin dhismaha dugsiga.
• Ka fogaanshaha bulshada ee ka baxsan albaabbada dugsiga ayaa muhiim u ah inay yareyso faafitaanka. Fadlan ha usu imaanina ama isku darsamina markii aad dajineysid ama aad ka qaadeysid canugaaga.
• Haddii adiga ama canugaaga yeeshaan astaamaha fayraska, adiga/iyaguba waa inaysan aadin dugsiga. Joog guriga, is gooniyey oo is baar. Aastaamaha waxaa ka mid ah qufac cusub oo isdaba-joog ah, heer-kul sare iyo lumis ama beddelida dareenka dhadhanka/ urta.
• Haddii adiga ama canugaaga la weydiiyo inaad is-gooniyeysaan, adiga/iyaga waa inaysan uga tagin guriga sida waafaqsan duruuf kasta oo jirta asxaabtaada iyo reerkaaguna kuma soo booqan karaan inta lagu jiro waqtigaan. Waxaan fahansanahay jahwareerkaaga ee ah inaad la qabsatid wicitaanada daqiiqada ugu dambeeya ama isbeddelada looga baahan yahay adiga/ canugaaga inaad is-gooniyeysaan oo waad ku mahadsantihiin wada shaqeyntaada joogtada ah.
Linkiyada la wadaago
• Tilmaanta gollaha ee loogu tallogalay waalidiinta iyo daryeelayaasha inta lagu jiro COVID-19 halkan
• Fiidiyowyada gollaha ee dhiirrogelinaya u hoggaansanaanta inta lagu jiro bandowga oo luuqado kala duwan halkan
• Macluumaad ku saabsan khadka caawimaadda bilaashka ah ee Gollaha (We Are Bristol) halkan
• يرُجى الانتقال من / إلى المدرسة مع وضع COVID-19 في الاعتبار. حيث يُنصح بتجنب وسائل النقل العام، لذا يُرجى محاولة السير / ركوب الدراجة للذهاب إلى المدرسة إن استطعت، وإبقاء مسافة بينك وبين الآخرين، والتأكد من ارتداء غطاء الوجه عند الحاجة. حيثما أمكن، يجب تجنب مشاركة السيارة مع أشخاص من خارج أسرتك أو فقاعة الدعم الخاصة بك.
• تختلف إرشادات التباعد الاجتماعي داخل المدرسة وخارجها. فأثناء التواجد في المدرسة، يمكن لطفلك الاختلاط مع فقاعته الصفية، حيث تطبق تدابير السلامة. فهذا ضروري حتى نستطيع تمكين الأطفال والشباب من الاستمرار في الحضور. ومع ذلك، فإن هذه التدابير غير مطبقة خارج المدرسة، لذا يُرجى التأكد من اتباعك أنت وطفلك للإرشادات الحكومية الحالية حين لا تكونوا في مبنى المدرسة
• يُعد التباعد الاجتماعي خارج بوابات المدرسة أمرًا حيويًا لتقليل انتشار المرض. لذا يُرجى عدم التجمع أو الاختلاط عند توصيل طفلك للمدرسة أو أخذه منها.
• إذا ظهرت عليك أو على طفلك أعراض الفيروس، فيجب عليك / عليه عدم الذهاب للمدرسة. فضلاً ابقوا في المنزل واعزلوا أنفسكم واخضعوا للفحص. تشمل الأعراض سعالًا مستمرًا جديدًا وارتفاعًا في درجة الحرارة وفقدانًا أو تغيرًا في حاسة التذوق / الشم.
• إذا طُلب منك أنت أو طفلك العزلة الذاتية، فيجب عليك / عليه ألا تغادروا المنزل تحت أي ظرف من الظروف ولا يمكن لأصدقائكم وعائلتكم القيام بزيارتكم خلال هذا الوقت. نحن نتفهم إحباطك بسبب الاضطرار إلى التكيف مع مكالمات اللحظة الأخيرة أو التغييرات التي تتطلب منك أو من طفلك العزلة الذاتية ونشكركم على تعاونكم المستمر.
روابط للمشاركة
• توجيهات المجلس لأولياء الأمور ومقدمي الرعاية خلال جائحة COVID-19 هنا
• فيديوهات المجلس لتشجيع الامتثال أثناء الحظر بلغات مختلفة هنا
• معلومات عن خط المساعدة المجاني التابع للبلدية “نحن بريستول” (We Are Bristol) هنا
• اسکول جاتے یا لوٹتے وقت کووڈ-19 کو ذہن میں رکھیں۔ یہ صلاح دی جاتی ہےکہ عوامی ٹرانسپورٹ کے استعمال سے بچیں اس لئے براہ مہربانی اگر آپ کرسکیں تو پیدل/سائیکل سے اسکول جائیں، خود کو دوسروں سے دوری بنا کر رکھیں، اور یقینی بنائیں کہ جب ضرورت ہو فیس ماسک کا استعمال کریں۔ جہاں تک ممکن ہو اپنے گھر والوں سپورٹ ببل کے علاوہ لوگوں کے ساتھ کار کے مشترکہ استعمال سے پرہیز کریں۔
• اسکول کے اندر اور اسکول کے باہر سماجی دوری کی ہدایات مختلف نوعیت کی ہیں۔ جب اسکول میں رہیں تو آپ کے بچے اپنے کلاس ببل کے ساتھ میل جول کرسکتے ہیں، اس لئے کہ وہاں حفاظتی اقدامات کیے گئے ہیں۔ یہ ضروری ہے تاکہ بچوں اور نوجوان لوگوں کو شرکت کرنے کے ہم قابل ہوسکیں۔ تاہم یہ اقدامات اسکول کے باہر نہیں کیے گئے ہیں، اس لئے کہ آپ اور آپ کا بچہ جب اسکول کی عمارت میں نہیں ہوں گے تو انہیں حکومت کی تازہ ترین ہدایت پر عمل کرنا ہوگا۔
• بیماری کو پھیلنے سے روکنے کے لئے اسکول گیٹ کے باہر سماجی دوری نہایت ہی اہم ہے۔ لہذا اپنے بچوں کو اسکول چھوڑتے یا اسکول سے لے جاتے وقت اکٹھا نہ ہوں یا ملیں نہیں۔
• اگر آپ یا آپ کے بچے میں وائرس کی علامت ڈولپ ہوتی ہے تو آپ/ انہیں اسکول نہیں جانا چاہئے۔ گھر پر رہیں، خود کو تخلیہ میں رکھیں اور اپنی جانچ کرائیں۔ علامات میں شامل ہیں نئی لگاتار رہنے والی کھانسی، تیز بخار اور آپ کے ذائقہ/بدبو کے احساس کا فقدان یا تبدیلی۔
• اگر آپ یا آپ کے بچے کو تخلیہ میں رہنے کو کہا جائے تو آپ/انہیں کسی بھی حالت میں گھر سے باہر نہیں جانا چاہئے اور اس دوران آپ کے دوست احباب اور اہل خانہ کو آپ سے ملاقات نہیں کرنی چاہئے۔آخریلمحےکیکالوںیاانتبدیلیوںکواپناتےمیں آپ کی پریشانیوں کو ہم سمجھتے ہیںجنسےآپ/ آپکےبچےکوخودسےالگتھلگہوناپڑتاہےاوراپنا تعاون جاری رکھنے کے لئے شکریہ ادا کرتے ہیں۔
شیئر کرنے والے لنکس
• کووڈ-19 کے دوران والدین اور نگہداشت کنندگان کے لئے کونسل کی ہدایات (یہاں)
• لاک ڈاؤن کے دوران مختلف زبانوں میںکمپلائنس کی ترغیب دینے والی کونسل کے ویڈیوز (یہاں)
• کونسل کی طرف سے مفت میں حاصل خدمات سے جڑی معلومات وی آر برسٹل ہیلپ لائن (We Are Bristol) (یہاں)
Links to share
• The council’s guidance for parents and carers amid COVID-19 here
• The council’s videos encouraging compliance during lockdown in difference languages here
• Information on the council’s free We Are Bristol helpline here
Are you looking for a Reception place for your child in September 2021? Please take a look at the presentation below. We are arranging Covid 19 secure visit of one family at a time. Please call the school office on 0117 3772630 to book your tour.
